"sit on its hands" in Portuguese (PT)
Definition
Escolher não fazer nada e evitar agir, especialmente quando era esperado ou necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal. É usada quando alguém não toma uma atitude necessária, normalmente em situações de responsabilidade ('O governo não pode ficar de braços cruzados.').
Examples
The company sat on its hands while the problem got worse.
A empresa **ficou de braços cruzados** enquanto o problema piorava.
If we sit on our hands, nothing will change.
Se **ficarmos de braços cruzados**, nada vai mudar.
Don't sit on your hands when you see someone needs help.
Não **fique de braços cruzados** quando vir alguém a precisar de ajuda.
People accused the council of sitting on its hands during the crisis.
As pessoas acusaram o conselho de **ficar de braços cruzados** durante a crise.
Why did they just sit on their hands when action was so clearly needed?
Porque é que eles simplesmente **ficaram de braços cruzados** quando era tão óbvio que era preciso agir?
Instead of sitting on its hands, the team quickly came up with a plan.
Em vez de **ficar de braços cruzados**, a equipa rapidamente fez um plano.