"pull out of thin air" in Indonesian
Definition
Tiba-tiba menemukan ide, jawaban, atau informasi tanpa persiapan atau dasar yang nyata; seperti mengada-ngada dari ketiadaan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering untuk menyatakan keraguan atau kritik bahwa sesuatu hanya karangan ('He just pulled those numbers out of thin air' = dia cuma mengarang). Bisa dipakai untuk ide, alasan, atau fakta yang tidak berdasar.
Examples
He seemed to pull out of thin air an answer to every question.
Dia tampaknya bisa **mengada-ngada** jawaban untuk setiap pertanyaan.
Did you pull that story out of thin air or is it true?
Kamu **mengada-ngada cerita itu** atau memang benar adanya?
She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.
Dia bisa **mengada-ngada ide** ketika diminta membantu.
Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.
Angka-angka itu tidak diteliti—dia hanya **mengada-ngada** saja.
I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.
Saya tidak bisa **mengada-ngada solusi** begitu saja—saya perlu beberapa detail dulu.
You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.
Kamu tidak bisa berharap guru **mengada-ngada kurva nilai** di menit terakhir.