"pull out of thin air" in Portuguese (BR)
Definition
Ter ou dizer uma ideia, resposta ou informação de repente, sem preparação ou base real; inventar algo como se fosse mágica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, normalmente com tom de desconfiança ou crítica, indicando que algo foi inventado sem base ('ele tirou esses números do nada'). Usada para ideias, desculpas ou dados. Muito comum para justificar respostas improvisadas.
Examples
He seemed to pull out of thin air an answer to every question.
Parecia que ele **tirava do nada** uma resposta para cada pergunta.
Did you pull that story out of thin air or is it true?
Você **tirou essa história do nada** ou ela é verdadeira?
She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.
Ela consegue **tirar ideias do nada** quando pedem ajuda.
Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.
Esses números não foram pesquisados—ele simplesmente **tirou do nada**.
I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.
Não posso simplesmente **tirar uma solução do nada**—preciso de alguns detalhes antes.
You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.
Você não pode esperar que o professor **tire curvas de notas do nada** na última hora.