"pull out of thin air" in Spanish
Definition
Tener o decir una idea, respuesta o información de repente, sin haberla preparado ni basarse en nada real; inventar algo como por arte de magia.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, suele usarse en tono de incredulidad o crítica, insinuando que algo ha sido inventado sin fundamento ('sacó esas cifras de la nada'). Se usa para ideas, excusas o supuestos datos. Muy común para explicar respuestas improvisadas.
Examples
He seemed to pull out of thin air an answer to every question.
Parecía que él **sacaba de la nada** una respuesta para cada pregunta.
Did you pull that story out of thin air or is it true?
¿**Sacaste esa historia de la nada** o es verdad?
She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.
Ella puede **sacar ideas de la nada** cuando le piden ayuda.
Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.
Esos números no fueron investigados—él simplemente los **sacó de la nada**.
I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.
No puedo simplemente **sacar una solución de la nada**—necesito algunos detalles primero.
You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.
No puedes esperar que el profesor **saque curvas de notas de la nada** en el último minuto.