"pull out of thin air" in Bengali

• হাওয়া থেকে তুলে আনা
• আচমকা বানিয়ে ফেলা

Definition

প্রস্তুতি ছাড়াই বা সত্যিকারের কোনো ভিত্তি ছাড়া হঠাৎ করেই কোনো আইডিয়া, উত্তর বা তথ্য সৃষ্টি করা বা বলে ফেলা। সাধারণত কিছু বানিয়ে বলা বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, অন্যরা যখন কিছু বিশ্বাসযোগ্য নয় বলে মনে করে তখন ব্যবহৃত হয় ('He just pulled those numbers out of thin air' মানে তিনি সংখ্যা বানিয়ে বলেছেন)। আইডিয়া, অজুহাত বা তথ্যের ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়।

Examples

He seemed to pull out of thin air an answer to every question.

সে কোনো প্রশ্নের উত্তর দিতে **হাওয়া থেকে তুলে আনতে** পারছে বলে মনে হলো।

Did you pull that story out of thin air or is it true?

তুমি কি ওই গল্পটা **হাওয়া থেকে তুলে আনছো**, না কি সেটা সত্যি?

She can pull ideas out of thin air when she is asked to help.

তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করা হলে, সে **হাওয়া থেকে আইডিয়া তুলে আনতে** পারে।

Those numbers weren’t researched—he just pulled them out of thin air.

সংখ্যাগুলো কোনো গবেষণাভিত্তিক নয়—সে সেগুলো **হাওয়া থেকে তুলে এনেছে**।

I can’t just pull a solution out of thin air—I need some details first.

আমি হঠাৎ **হাওয়া থেকে কোনো সমাধান তুলে আনতে** পারি না—আগে কিছু তথ্য দরকার।

You can’t expect the teacher to pull grade curves out of thin air at the last minute.

শিক্ষকের কাছে শেষ মুহূর্তে **হাওয়া থেকে গ্রেড কার্ভ তুলে আনা** আশা করা যায় না।