"out for the count" in Chinese (Traditional)

• 被擊倒
• 完全昏睡
• 失去知覺

Definition

“Out for the count” 指某人完全失去知覺或沉睡，就像被擊倒無法站起來的拳擊手一樣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語，表示極度疲憊或深度睡眠，不僅僅是字面上的失去知覺。源自拳擊術語。常見搭配如“He's out for the count”。不適用於小睡，暗示很難被叫醒。

Examples

He was so tired that he was out for the count by 9 p.m.

他太累了，晚上9點就已經**完全昏睡**了。

After the surgery, the patient was out for the count for several hours.

手術後，病人**昏迷**了好幾個小時。

Don’t bother waking her up now—she’s out for the count.

現在別叫醒她，她已經**沉睡**了。

I tried calling Sarah, but she was out for the count after her long shift.

我試著給莎拉打電話，但她加班後早已**睡死了**。

That cold medicine put me out for the count all night.

那感冒藥讓我**睡了一整晚**。

After the marathon, most runners were completely out for the count by the time they got home.

馬拉松結束後，大多數跑者回到家時都**累癱了**。