"out for the count" in Portuguese (PT)
Definition
'Out for the count' significa que alguém está inconsciente ou a dormir profundamente, como um pugilista nocauteado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo para sono profundo ou exaustão, e não só para inconsciência literal. Origem no boxe. Exemplo típico: 'He's out for the count' (completamente apagado). Não usada para sestas leves.
Examples
He was so tired that he was out for the count by 9 p.m.
Ele estava tão cansado que ficou **nocauteado** às 21h.
After the surgery, the patient was out for the count for several hours.
Após a cirurgia, o paciente ficou **inconsciente** durante várias horas.
Don’t bother waking her up now—she’s out for the count.
Não tentes acordá-la agora—ela está **completamente apagada**.
I tried calling Sarah, but she was out for the count after her long shift.
Tentei ligar à Sarah, mas ela estava **apagada** depois do longo turno.
That cold medicine put me out for the count all night.
Aquele medicamento para constipação deixou-me **apagado** a noite toda.
After the marathon, most runners were completely out for the count by the time they got home.
Depois da maratona, a maioria dos corredores estava **totalmente apagada** ao chegar a casa.