"out for the count" in Spanish
Definition
'Out for the count' significa que alguien está completamente inconsciente o profundamente dormido, como un boxeador que fue noqueado y no se puede levantar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa informalmente, normalmente para expresar que alguien está muy cansado o dormido profundamente, no solo inconsciente literal. Proviene del boxeo. Ejemplo: 'He’s out for the count' (está completamente dormido/inconsciente). Indica que no se despertará fácilmente.
Examples
He was so tired that he was out for the count by 9 p.m.
Él estaba tan cansado que estaba **noqueado** a las 9 p.m.
After the surgery, the patient was out for the count for several hours.
Después de la cirugía, el paciente estuvo **inconsciente** durante varias horas.
Don’t bother waking her up now—she’s out for the count.
No intentes despertarla ahora—está **totalmente dormida**.
I tried calling Sarah, but she was out for the count after her long shift.
Intenté llamar a Sarah, pero estaba **noqueada** después de su largo turno.
That cold medicine put me out for the count all night.
Ese medicamento para el resfriado me dejó **completamente dormido** toda la noche.
After the marathon, most runners were completely out for the count by the time they got home.
Después del maratón, la mayoría de los corredores estaban **totalmente noqueados** al llegar a casa.