"meandering" in Arabic

• متعرج
• تجوّل (حديث/كتابة)

Definition

التحرك في مسار متعرج أو ملتوي بدلاً من طريق مستقيم؛ أو وصف الكلام أو الكتابة التي تتنقل بين مواضيع بدون اتجاه واضح.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً (للطريق أو النهر) ومجازياً (للحديث أو الكتابة الكثيرة المواضيع). شائع في 'meandering river' (نهر متعرج) و 'meandering conversation' (حديث متجول). أحياناً تدل على قلة التركيز أو الهدف.

Examples

The meandering river flowed through the valley.

كان النهر **المتعرج** يجري عبر الوادي.

We took a meandering path through the forest.

سلكنا طريقاً **متعرجاً** عبر الغابة.

His story was long and meandering.

قصته كانت طويلة و**متجولة**.

We spent the afternoon meandering through the old city streets.

أمضينا فترة الظهيرة **نتجول** في شوارع المدينة القديمة.

Her essay was a bit too meandering and hard to follow.

مقالتها كانت **متجولة** بعض الشيء وصعبة المتابعة.

He answered my question with a meandering explanation that never got to the point.

أجاب على سؤالي بإجابة **متعرجة** لم تصل للنقطة المطلوبة.