"hit the big time" in Chinese (Traditional)

• 大獲成功
• 一舉成名

Definition

經過長時間努力後變得非常成功或出名。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，多用於描述娛樂圈、商業等行業中的突然成名或巨大成功。表達積極意義，常與“finally”連用，如“finally hit the big time”。

Examples

After years of small shows, she finally hit the big time with her new album.

多年小型演出後，她用新專輯**大獲成功**。

He wants to hit the big time and become a movie star.

他想**一舉成名**，成為電影明星。

The company hit the big time after launching its new app.

公司推出新應用後**大獲成功**。

It took him ten years, but he finally hit the big time in Hollywood.

他花了十年時間，終於在好萊塢**一舉成名**。

When their song went viral, the band really hit the big time.

他們的歌曲火了以後，樂隊真的**大獲成功**了。

You know you've hit the big time when everyone recognizes your name.

當每個人都認識你的名字時，你就知道自己**一舉成名**了。