"hit the big time" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se muito bem-sucedido ou famoso, geralmente depois de muito esforço.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada ao referir-se a alguém que alcançou muito sucesso, especialmente de repente, em áreas como artes ou negócios. Normalmente acompanha 'finalmente' para mostrar vitória após esforço.
Examples
After years of small shows, she finally hit the big time with her new album.
Depois de anos em pequenos espetáculos, ela finalmente **atingiu o topo** com o seu novo álbum.
He wants to hit the big time and become a movie star.
Ele quer **atingir o topo** e tornar-se uma estrela de cinema.
The company hit the big time after launching its new app.
A empresa **teve muito sucesso** depois de lançar a nova aplicação.
It took him ten years, but he finally hit the big time in Hollywood.
Levou dez anos, mas ele finalmente **atingiu o topo** em Hollywood.
When their song went viral, the band really hit the big time.
Quando a sua música se tornou viral, a banda realmente **teve muito sucesso**.
You know you've hit the big time when everyone recognizes your name.
Sabes que **atingiste o topo** quando toda a gente reconhece o teu nome.