"give me a rest" in Indonesian
Definition
Ungkapan santai yang digunakan saat ingin seseorang berhenti mengeluh, mengganggu, atau mengatakan hal sulit dipercaya. Sering digunakan saat merasa kesal.
Usage Notes (Indonesian)
Kalimat ini tidak benar-benar meminta istirahat, tapi meminta lawan bicara berhenti mengeluh atau membesar-besarkan. Bersifat kasual dan sedikit kesal.
Examples
Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.
Aduh, **beri aku istirahat**! Cerita itu sudah seratus kali kamu ceritakan.
If you keep complaining, just give me a rest.
Kalau kamu terus mengeluh, **beri aku istirahat**.
Seriously, give me a rest with all these questions.
Serius deh, **beri aku istirahat** dengan semua pertanyaan ini.
You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.
Kamu pikir alien ambil PR-mu? Duh, **beri aku istirahat**.
Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!
Setiap hari keluhannya itu terus. **Sudah cukup**!
Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!
Ayolah, **beri aku istirahat**—nggak mungkin ada yang makan pizza sebanyak itu!