"give me a rest" in Spanish
Definition
Una forma informal de pedirle a alguien que deje de molestarte, quejarse o decir algo difícil de creer; similar a 'venga ya', 'ya basta' o 'déjame en paz'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a menudo con tono molesto o incrédulo. Muy común ante quejas repetidas o exageraciones. Frases similares: 'venga ya', 'déjame en paz'.
Examples
Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.
¡Ay, **déjame en paz**! Ya has contado esa historia cien veces.
If you keep complaining, just give me a rest.
Si sigues quejándote, solo **déjame en paz**.
Seriously, give me a rest with all these questions.
En serio, **ya basta** con tantas preguntas.
You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.
¿Crees que los extraterrestres se llevaron tu tarea? Por favor, **ya basta**.
Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!
Cada día la misma queja. ¡**Déjame en paz** ya!
Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!
Vamos, **ya basta**—nadie podría comer tanta pizza.