"give me a rest" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma informal de pedir a alguém para deixar de incomodar, reclamar ou dizer algo inacreditável; semelhante a 'dá-me um tempo', 'já chega' ou 'deixa-me em paz'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, utilizada com irritação ou descrença. Comum quando alguém exagera ou reclama demais. Parecida com 'dá-me um tempo'.
Examples
Oh, give me a rest! You've told that story a hundred times.
Oh, **dá-me um tempo**! Já contaste essa história cem vezes.
If you keep complaining, just give me a rest.
Se continuares a reclamar, só **deixa-me em paz**.
Seriously, give me a rest with all these questions.
A sério, **já chega** dessas perguntas.
You think aliens took your homework? Oh please, give me a rest.
Achas que foram os extraterrestres que levaram os teus trabalhos de casa? Por favor, **dá-me um tempo**.
Every day it’s the same complaint. Give me a rest already!
Todos os dias a mesma queixa. **Dá-me um tempo** já!
Come on, give me a rest—no one could possibly eat that much pizza!
Oh, **dá-me um tempo**—ninguém conseguiria comer tanta pizza!