"get underneath your skin" in Portuguese (BR)
Definition
Incomodar ou irritar muito, geralmente de um jeito difícil de ignorar. Pode se referir a coisas, pessoas ou situações que te aborrecem profundamente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal, não literal. Muito usada com pessoas, atitudes ou situações recorrentes. Pode ser intensificada: 'realmente get underneath your skin'. Parecida com 'get on your nerves', mas geralmente mais intensa.
Examples
His loud chewing really gets underneath my skin.
O jeito barulhento dele mastigar realmente **me incomoda muito**.
I don't know why, but her attitude gets underneath my skin.
Não sei por quê, mas a atitude dela **me incomoda muito**.
Small things sometimes get underneath your skin when you're tired.
Coisas pequenas às vezes **te irritam muito** quando você está cansado.
He knows just how to get underneath your skin and drive you crazy.
Ele sabe exatamente como **te irritar profundamente** e te deixar louco.
Sometimes people tease you just to get underneath your skin.
Às vezes as pessoas te provocam só para **te tirarem do sério**.
Don't let little things get underneath your skin—it's not worth it.
Não deixe que pequenas coisas **te incomodem tanto** — não vale a pena.