"beat the living daylights out of" in Indonesian
Definition
Memukul atau menyerang seseorang dengan sangat keras, biasanya sebagai ungkapan berlebihan atau ancaman. Ini adalah ungkapan tidak formal yang sangat kuat untuk menyakiti seseorang secara fisik.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan yang sangat tidak formal dan kuat, biasanya dipakai saat bercanda, marah, atau mengancam, bukan untuk situasi formal. Sering dipakai dalam format 'menghajar seseorang'. Hindari dalam tulisan resmi.
Examples
If you touch my bike again, I'll beat the living daylights out of you.
Kalau kamu sentuh sepedaku lagi, aku akan **menghajarmu habis-habisan**.
The bully tried to beat the living daylights out of the smaller kid.
Si tukang bully mencoba untuk **menghajar habis-habisan** anak yang lebih kecil itu.
They threatened to beat the living daylights out of anyone who told the secret.
Mereka mengancam akan **menghajar habis-habisan** siapa pun yang membocorkan rahasianya.
When Mark lost his temper, he looked like he could beat the living daylights out of someone.
Ketika Mark kehilangan kesabaran, dia terlihat seperti bisa **menghajar habis-habisan** seseorang.
You should've seen the game—one team just beat the living daylights out of the other!
Kamu harusnya lihat pertandingannya—satu tim benar-benar **menghajar habis-habisan** tim lain!
Don't worry, he's just joking. He wouldn't really beat the living daylights out of anybody.
Jangan khawatir, dia cuma bercanda kok. Dia tidak akan benar-benar **menghajar habis-habisan** siapa pun.