"at your beck and call" in Korean

• 부르면 언제든 나오는
• 시키는 대로 하는

Definition

누군가의 부르면 언제든 나오는 것은 그 사람의 요구나 필요에 언제나 준비되어 있다는 의미입니다. 주로 힘의 불균형이 있는 관계에서 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

공식적이거나 조금은 옛스러운 표현으로, '친한 친구' 사이보다는 주로 상하관계나 서비스 직종에서 씁니다. 때로 마지못해 도와주는 뉘앙스도 있습니다.

Examples

He is always at your beck and call, ready to help with anything.

그는 항상 **부르면 언제든 나오고**, 무엇이든 도와준다.

My assistant is at your beck and call if you need anything.

내 비서가 필요하면 항상 **부르면 언제든 나와요**.

She felt tired from being at his beck and call all day.

그녀는 온종일 **시키는 대로 하고** 지쳐버렸다.

I'm not going to be at your beck and call every time you forget your keys.

네가 열쇠를 잊을 때마다 내가 **부르면 언제든 나오지는** 않을 거야.

It’s exhausting to be at someone’s beck and call 24/7!

누군가의 **부르면 언제든 나오는** 삶을 24시간 사는 건 정말 힘들다!

Just because I work here doesn’t mean I’m at your beck and call.

내가 여기서 일한다고 해서 네 **시키는 대로** 다 해줄 순 없어.