"at your beck and call" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está às suas ordens, está sempre disponível e disposto a fazer o que quiser ou precisar, a qualquer momento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, algo formal ou antiquada. Pode indicar uma pessoa demasiado submissa ou sempre pronta a servir. Usada em contextos de serviço ou relações desequilibradas; não para amizades iguais.
Examples
He is always at your beck and call, ready to help with anything.
Ele está sempre **às suas ordens**, pronto para ajudar com tudo.
My assistant is at your beck and call if you need anything.
O meu assistente está **às suas ordens** se precisar de algo.
She felt tired from being at his beck and call all day.
Ela estava cansada de estar **às ordens dele** o dia inteiro.
I'm not going to be at your beck and call every time you forget your keys.
Não vou estar **às suas ordens** sempre que se esquecer das chaves.
It’s exhausting to be at someone’s beck and call 24/7!
É exaustivo estar **às ordens de alguém** 24/7!
Just because I work here doesn’t mean I’m at your beck and call.
Só porque trabalho aqui não significa que estou **às suas ordens**.