"at your beck and call" in Spanish
Definition
Si alguien está a tu entera disposición, siempre está listo y dispuesto a hacer lo que quieras o necesites, en cualquier momento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión idiomática, algo formal o anticuada. Puede implicar que alguien es demasiado servicial o está subordinado. Común en contextos de servicio o relaciones desequilibradas. No se usa para amigos iguales.
Examples
He is always at your beck and call, ready to help with anything.
Él siempre está **a tu entera disposición**, listo para ayudar en lo que sea.
My assistant is at your beck and call if you need anything.
Mi asistente está **a tu servicio** si necesitas algo.
She felt tired from being at his beck and call all day.
Ella se sentía cansada de estar **a su entera disposición** todo el día.
I'm not going to be at your beck and call every time you forget your keys.
No voy a estar **a tu disposición** cada vez que olvides tus llaves.
It’s exhausting to be at someone’s beck and call 24/7!
¡Es agotador estar **a disposición de alguien** las 24 horas!
Just because I work here doesn’t mean I’m at your beck and call.
Solo porque trabajo aquí no significa que esté **a tu entera disposición**.