"have your heart in your mouth" in Korean

• 가슴이 철렁하다
• 심장이 입까지 올라오다

Definition

중요하거나 예상치 못한 일이 일어날까봐 극도로 긴장하거나 불안할 때의 감정을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며, 긴장·불안·두려움의 순간을 표현할 때 이용합니다. 결과를 기다릴 때, 스포츠 경기나 위험한 상황에서 자주 사용하며, 반드시 비유적으로 쓰입니다.

Examples

When I heard the loud noise, I had my heart in my mouth.

나는 큰 소리를 듣고 **가슴이 철렁했다**.

She had her heart in her mouth waiting for the exam results.

그녀는 시험 결과를 기다리며 **가슴이 철렁했다**.

Before my speech, I really had my heart in my mouth.

연설하기 전에 정말 **가슴이 철렁했다**.

I had my heart in my mouth the whole time my kid was learning to ride a bike.

내 아이가 자전거를 배우는 내내 나는 계속 **가슴이 철렁했다**.

Every time the phone rang late at night, I had my heart in my mouth.

밤늦게 전화가 올 때마다 **가슴이 철렁했다**.

My heart was in my mouth as the roller coaster started to drop.

롤러코스터가 내려가기 시작할 때 내 **가슴이 철렁했다**.