"have your heart in your mouth" in Spanish
Definition
Sentir mucho nerviosismo o miedo, especialmente cuando esperas que ocurra algo importante o inesperado.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común en situaciones de suspense o nerviosismo, como antes de recibir resultados o durante momentos tensos. Siempre figurativa.
Examples
When I heard the loud noise, I had my heart in my mouth.
Cuando escuché el ruido fuerte, **tenía el corazón en la boca**.
She had her heart in her mouth waiting for the exam results.
Ella **tenía el corazón en la boca** esperando los resultados del examen.
Before my speech, I really had my heart in my mouth.
Antes de mi discurso, realmente **tenía el corazón en la boca**.
I had my heart in my mouth the whole time my kid was learning to ride a bike.
**Tenía el corazón en la boca** todo el tiempo que mi hijo aprendía a andar en bicicleta.
Every time the phone rang late at night, I had my heart in my mouth.
Cada vez que sonaba el teléfono tarde en la noche, **tenía el corazón en la boca**.
My heart was in my mouth as the roller coaster started to drop.
**Tenía el corazón en la boca** cuando la montaña rusa empezó a bajar.