"to the victors belong the spoils" in Korean
Definition
이 표현은 특히 경쟁이나 분쟁에서 이긴 사람이 모든 보상이나 이익, 패자의 소유물을 차지한다는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
공식적이며 역사적 맥락에서 많이 쓰이며, 정치나 전쟁, 비즈니스에서 승자가 전리품을 모두 차지하는 상황에 주로 사용됩니다. 불공정하거나 냉혹한 경쟁의 뉘앙스가 있을 수 있고, 일상 대화에서는 드뭅니다.
Examples
In history, kings believed that to the victors belong the spoils.
역사적으로 왕들은 **승자에게 모든 것이 돌아간다**고 믿었습니다.
The general told his army, 'to the victors belong the spoils.'
장군이 군대에게 말했습니다: '**승자에게 모든 것이 돌아간다**.'
Some people believe that in business, to the victors belong the spoils.
비즈니스에서 **승자에게 모든 것이 돌아간다**고 믿는 사람이 있습니다.
After the big merger, the company acted like to the victors belong the spoils and took over everything.
대형 합병 이후 회사는 마치 **승자에게 모든 것이 돌아간다**는 듯이 모든 것을 차지했다.
Politicians sometimes forget that to the victors belong the spoils isn't a fair way to lead.
정치인들은 때때로 **승자에게 모든 것이 돌아간다**는 게 공정한 리더십 방식이 아니라는 점을 잊곤 한다.
He shrugged and said, 'to the victors belong the spoils,' when asked about the company's aggressive tactics.
그는 어깨를 으쓱하며 '**승자에게 모든 것이 돌아간다**'라고 말했다. 회사의 공격적인 전략에 대해 질문받았을 때.