"hide your head in the sand" in Chinese (Traditional)

• 逃避現實
• 裝作沒看見

Definition

對問題或困難假裝沒有發生，而不是去面對它。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個成語屬於非正式用語，用來批評逃避現實或問題的人。類似表達有「裝作沒看見」。並非字面義。

Examples

You can't hide your head in the sand when there is a big problem.

面對大問題時不能**逃避現實**。

She likes to hide her head in the sand instead of talking about her worries.

她喜歡**逃避現實**，不願意談論她的煩惱。

Don't hide your head in the sand—face your homework.

不要**逃避現實**—面對你的作業。

We can't just hide our heads in the sand and hope the issue disappears.

我們不能只是**逃避現實**，希望問題會自動消失。

Sometimes it's easier to hide your head in the sand, but it won't solve anything.

有時**逃避現實**比較容易，但這並不能解決問題。

If you keep hiding your head in the sand, things will only get worse.

如果你一直**逃避現實**，事情只會變得更糟。