"verge on" en Arabic
يوشك أن يكونيقترب من
Definición
أن يكون قريبًا جدًا من شيء معيّن، خاصة شعور أو صفة أو حالة، لكنه لم يصل إليه تمامًا.
Notas de Uso (Arabic)
غالبًا ما يُستخدم في الحالات السلبية أو شديدة التطرف، مثل 'verge on rude' (يوشك أن يكون وقحًا). غالبًا ما يأتي قبل اسم أو صفة وفي سياق رسمي أو وصفي.
Ejemplos
Her patience was starting to verge on anger.
صبرها بدأ **يقترب من** الغضب.
His question verged on rude.
سؤاله **يوشك أن يكون** وقحًا.
The movie’s plot verges on the unbelievable.
قصة الفيلم **توشك أن تكون** غير معقولة.
His jokes sometimes verge on being offensive, but he means well.
نكاته أحيانًا **توشك أن تكون** مسيئة، لكنه حسن النية.
The weather’s so hot today it verges on unbearable.
الطقس اليوم حار لدرجة أنه **يوشك أن يكون** غير محتمل.
His passion for music verges on obsession.
شغفه بالموسيقى **يوشك أن يكون** هوسًا.