"verge on" en Portuguese (PT)
Definición
Estar quase a ser algo, especialmente um sentimento, qualidade ou estado, mas sem atingir totalmente isso.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Geralmente usado em contextos negativos ou extremos ('verge on rude' = roçar a grosseria). Costuma ser seguido de um substantivo ou adjetivo.
Ejemplos
Her patience was starting to verge on anger.
A paciência dela começava a **roçar** a raiva.
His question verged on rude.
A pergunta dele **roçou** a falta de educação.
The movie’s plot verges on the unbelievable.
O enredo do filme **roça** o inacreditável.
His jokes sometimes verge on being offensive, but he means well.
As piadas dele às vezes **roçam** o ofensivo, mas ele tem boas intenções.
The weather’s so hot today it verges on unbearable.
Está tanto calor hoje que **roça** o insuportável.
His passion for music verges on obsession.
A paixão dele por música **roça** a obsessão.