"up to your ears" en Arabic

• غارق حتى أذنيك
• مثقل بالأعمال

Definición

إذا كنت 'غارق حتى أذنيك' في شيء، فهذا يعني أنك مشغول جداً أو متورط بشدة، غالباً بالعمل أو المشاكل.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي. يُستخدم غالباً مع عمل أو ديون أو مشاكل ('غارق حتى أذنيك في العمل'). يُشير للشعور أنك مشغول أو مثقل جداً. ليس حرفياً، إنما للمبالغة أو التأكيد على الانشغال.

Ejemplos

I am up to my ears in homework this week.

أنا **غارق حتى أذنيّ** في الواجبات المنزلية هذا الأسبوع.

She's up to her ears in paperwork right now.

هي **غارقة حتى أذنيها** في الأعمال الورقية الآن.

We are up to our ears in problems lately.

نحن مؤخراً **غارقون حتى آذاننا** في المشاكل.

Sorry, I can't come out tonight—I'm up to my ears at work.

آسف، لا أستطيع الخروج الليلة—أنا **غارق حتى أذنيّ** في العمل.

He's up to his ears in debt after buying that car.

هو **غارق حتى أذنيه** في الديون بعد شراء تلك السيارة.

We were up to our ears in guests during the holidays.

كنا **غارقين حتى آذاننا** بالضيوف خلال الأعياد.