"umpteenth" en Russian
Definición
Когда что-то происходит уже столько раз, что трудно сосчитать; означает «очень много раз», часто используется для преувеличения.
Notas de Uso (Russian)
Только в неформальной речи с оттенком юмора или раздражения; показывает усталость или преувеличение. Например: 'for the umpteenth time'. Не подходит для официальных текстов.
Ejemplos
I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.
Я тебе уже **в который раз** говорю выключить свет.
It's raining for the umpteenth day in a row.
Дождь идёт уже **в тысячный раз** подряд.
I checked my phone for the umpteenth time this morning.
Я **в который раз** проверил телефон сегодня утром.
For the umpteenth time, please put your shoes away.
В **очередной раз** прошу, убери обувь на место.
That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.
Эта песня крутится у меня в голове уже **в который раз** на этой неделе.
Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?
Почему я теряю ключи уже **в который раз**?