"umpteenth" en Portuguese (BR)
Definición
Usado quando algo aconteceu ou foi repetido tantas vezes que você já perdeu a conta; significa 'muitas e muitas vezes' e geralmente é usado para dar ênfase ou exagerar.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Sempre informal e um pouco engraçado, usado para mostrar frustração ou exagero. Expressões comuns: 'pela milésima vez'. Não se usa em contextos formais.
Ejemplos
I've told you for the umpteenth time to turn off the lights.
Já te disse pela **milésima** vez para apagar as luzes.
It's raining for the umpteenth day in a row.
Está chovendo pelo **milésimo** dia seguido.
I checked my phone for the umpteenth time this morning.
Verifiquei meu celular pela **milésima** vez esta manhã.
For the umpteenth time, please put your shoes away.
Pela **milésima** vez, por favor guarde seus sapatos.
That song has been stuck in my head for the umpteenth time this week.
Essa música ficou presa na minha cabeça pela **milésima** vez esta semana.
Why do I keep losing my keys for the umpteenth time?
Por que continuo perdendo as chaves pela **milésima** vez?