"the shirt off your back" en Bengali
Definición
কেউ এতটা উদার ও সহানুভূতিশীল যে, প্রয়োজনে নিজের শেষ সম্বলটুকুও দিয়ে দেয়। সাধারণত অন্যের জন্য বড় ত্যাগ স্বীকার করার মানে বোঝায়।
Notas de Uso (Bengali)
প্রধানত প্রশংসাসূচকভাবে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'সে পিঠের জামা পর্যন্ত দিয়ে দেবে।' কথাটি সরাসরি জামা দেওয়া বোঝায় না।
Ejemplos
He would give you the shirt off your back if you needed it.
তুমি চাইলে সে **পিঠের জামা পর্যন্ত দিয়ে দেবে**।
She is so generous; she'd give the shirt off your back.
সে এতটাই উদার; সে **পিঠের জামা পর্যন্ত দিয়ে দেবে**।
My father gave his friend the shirt off your back when he lost everything.
আমার বাবা তার বন্ধুকে **পিঠের জামা পর্যন্ত দিয়ে দিয়েছিলেন** যখন তিনি সব হারিয়েছিলেন।
You can always count on Jane—she’d literally give you the shirt off your back.
তুমি সব সময় জেনের ওপর ভরসা করতে পারো—সে সত্যিই **পিঠের জামা পর্যন্ত দিয়ে দেবে**।
Mark will give the shirt off your back to help a stranger in trouble. That’s just who he is.
মার্ক অপরিচিত কাউকে সাহায্য করতেও **পিঠের জামা পর্যন্ত দিয়ে দেবে**। এইটাই ওর স্বভাব।
That charity would take the shirt off your back if you let them!
সে সংস্থাটি তোমাকে দিলে **পিঠের জামা পর্যন্ত নিয়ে নেবে**!