"take a long walk off a short pier" en Chinese (Simplified)

滚开 (粗鲁)滚蛋

Definición

一种粗鲁又带有幽默感的方式，让某人离开或别再烦你。字面意思是让对方走到短码头尽头并落水，暗示着不愉快的后果。

非常不正式且粗鲁，只能对不会生气的熟人开玩笑说。类似于“滚蛋”或“哪凉快哪待着去”。不适用于正式/职场场合。

He told me to take a long walk off a short pier when I bothered him.

我惹他烦时，他让我**滚开**。

It's not nice to tell someone to take a long walk off a short pier.

对别人说**滚开**是不礼貌的。

She laughed when he told her to take a long walk off a short pier.

当他说让她**滚开**时，她笑了。

"If you don't like my advice, you can take a long walk off a short pier," he joked.

"你要是不喜欢我的建议，可以**滚开**，"他开玩笑说。

"Why don't you just take a long walk off a short pier and stop bothering me?"

"你为什么不**滚开**，别烦我？"

He laughed, saying, "Go take a long walk off a short pier, I'm done listening to you."

他笑着说：“去**滚开**吧，我不想再听你说了。”