"sweep under the carpet" en Chinese (Simplified)

掩盖隐瞒（坏事）

Definición

为了不让别人发现，把问题或错误掩盖起来，而不是去解决它。

这是个非正式表达，带有批评意味。常用于说某人或组织逃避问题或错误。常与'try to sweep it under the carpet'搭配。不能用于描述实际扫地动作。

You can't just sweep the problem under the carpet and hope it disappears.

你不能只是**掩盖问题**，然后希望它会消失。

They tried to sweep the mistake under the carpet, but people found out.

他们试图**掩盖错误**，但大家还是发现了。

We shouldn't sweep it under the carpet; let's talk about it honestly.

我们不应该**掩盖这件事**，还是坦诚地讨论吧。

Management always tries to sweep bad news under the carpet instead of fixing the real issues.

管理层总是**掩盖坏消息**，而不是解决真正的问题。

If you just sweep your feelings under the carpet, they'll come back stronger later.

如果你只是**掩盖自己的感受**，以后情绪会更严重地爆发。

Let's not sweep this under the carpet again. We need to deal with it once and for all.

我们别再**掩盖这件事**了，必须一次性解决。