"put the hammer down" en Portuguese (PT)
Definición
Ir o mais rápido possível, especialmente a conduzir, ou tomar uma decisão ou atitude firme e determinada.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão informal, sobretudo dos Estados Unidos. Principalmente usada ao falar de condução (acelerar ao máximo), mas também para decisões ou ações firmes. Não tem relação literal com martelo.
Ejemplos
When we reached the highway, Dad put the hammer down.
Quando chegámos à autoestrada, o meu pai **acelerou ao máximo**.
The coach told the team to put the hammer down in the second half.
O treinador disse à equipa para **ir com tudo** na segunda parte.
She decided to put the hammer down and start her own business.
Ela decidiu **tomar uma decisão firme** e começar o seu próprio negócio.
"Time’s running out! Put the hammer down and finish that project," my boss said.
"O tempo está a acabar! **Vai com tudo** e termina esse projeto," disse o meu chefe.
If you want to pass that truck, just put the hammer down.
Se quiser ultrapassar aquele camião, é só **acelerar ao máximo**.
After months of hesitation, it was finally time to put the hammer down and quit my job.
Após meses de hesitação, finalmente era altura de **tomar uma decisão firme** e sair do emprego.