"one sandwich short of a picnic" en Turkish
Definición
Bu esprili ifade, çok zeki olmayan ya da biraz tuhaf/deli gibi davranan birini anlatır.
Notas de Uso (Turkish)
Çok gayriresmî ve esprili bir ifadedir. Daha çok konuşmada kullanılır, yazıda nadirdir. Zekâya veya davranışa ilişkin kullanılır, fiziksel sağlık için değil. Birine doğrudan söylerseniz biraz aşağılayıcı olabilir.
Ejemplos
He acts like he's one sandwich short of a picnic sometimes.
Bazen sanki **pikniğe bir sandviçi eksik gitmiş** gibi davranıyor.
People say my uncle is one sandwich short of a picnic.
İnsanlar amcam için **pikniğe bir sandviç eksik** diyorlar.
If someone believes that, they're one sandwich short of a picnic.
Birisi buna inanıyorsa, kesinlikle **pikniğe bir sandviç eksik**.
Honestly, after that story, I think she's one sandwich short of a picnic.
Doğrusu, o hikâyeden sonra onun **pikniğe bir sandviç eksik** olduğunu düşünüyorum.
You can't seriously believe that! You're one sandwich short of a picnic.
Buna gerçekten inanamazsın! Sen **pikniğe bir sandviç eksik**.
Let’s just say he’s one sandwich short of a picnic, but he means well.
Diyelim ki **pikniğe bir sandviç eksik**, ama niyeti iyi.