"on thin ice" en Indonesian
Definición
Saat seseorang 'dalam posisi berbahaya', artinya mereka sedang dalam situasi yang mudah menjadi masalah atau mendapat hukuman jika tidak hati-hati.
Notas de Uso (Indonesian)
Ekspresi ini informal, digunakan saat seseorang hampir mendapat masalah atau hukuman. Umum di percakapan sehari-hari maupun di tempat kerja.
Ejemplos
After being late twice, John is on thin ice with his boss.
Setelah dua kali terlambat, John kini **dalam posisi berbahaya** di mata bosnya.
If you forget her birthday again, you'll be on thin ice.
Kalau kamu lupa ulang tahunnya lagi, kamu akan **dalam posisi berbahaya**.
Mark knew he was on thin ice after breaking the rules.
Setelah melanggar aturan, Mark tahu dia **sedang di ujung tanduk**.
After that argument, I feel like I'm on thin ice with my roommate.
Setelah pertengkaran itu, aku merasa **dalam posisi berbahaya** dengan teman sekamarku.
You’re on thin ice asking for another day off after just being hired.
Baru saja diterima kerja lalu minta cuti lagi, kamu **sedang di ujung tanduk**.
The team is on thin ice after losing three games in a row.
Tim **dalam posisi berbahaya** setelah kalah tiga kali berturut-turut.