"on thin ice" en Spanish
Definición
Si alguien está "en terreno peligroso", está en una situación arriesgada o delicada, y podría meterse en problemas si no tiene cuidado.
Notas de Uso (Spanish)
Expresión idiomática e informal, se usa cuando alguien está cerca de recibir una consecuencia negativa. Similar a 'andar con pies de plomo' o 'andar sobre hielo fino'. Atención: no implica necesariamente cuidado con los sentimientos, sino riesgo de problema.
Ejemplos
After being late twice, John is on thin ice with his boss.
Después de llegar tarde dos veces, John está **en terreno peligroso** con su jefe.
If you forget her birthday again, you'll be on thin ice.
Si olvidas su cumpleaños otra vez, estarás **en terreno peligroso**.
Mark knew he was on thin ice after breaking the rules.
Mark sabía que estaba **en una situación delicada** después de romper las reglas.
After that argument, I feel like I'm on thin ice with my roommate.
Después de esa discusión, siento que estoy **en terreno peligroso** con mi compañero de cuarto.
You’re on thin ice asking for another day off after just being hired.
Estás **en terreno peligroso** por pedir otro día libre justo después de ser contratado.
The team is on thin ice after losing three games in a row.
El equipo está **en una situación delicada** después de perder tres partidos seguidos.