"make it up as one goes along" en Japanese

その場しのぎでやる即興でやる

Definición

明確な計画なしで、その都度何をするか決めて進めること。

主にカジュアルな場面で使われ、準備不足か柔軟さを表す場合があります。「make it up as you go along」は臨機応変さやその場の対応を強調します。

I didn't have a speech ready, so I had to make it up as I went along.

スピーチの準備がなかったので、**その場しのぎでやる**しかありませんでした。

Sometimes, you just have to make it up as you go along.

時々は、**その場しのぎでやる**しかないこともある。

She didn't know the recipe, so she just made it up as she went along.

彼女はレシピを知らなかったので、**その場しのぎでやって**いました。

Honestly, I'm just making it up as I go along at this new job.

正直言って、この新しい仕事では**その場しのぎでやっています**。

We didn't have a plan, so we just made it up as we went along and had fun.

私たちには計画がなかったので、**その場しのぎでやって**楽しみました。

If you get nervous, just make it up as you go along—no one will notice.

緊張したら、ただ**その場しのぎでやれば**大丈夫—誰も気づかないよ。