"make it make sense" en Arabic

• اجعل الأمر يبدو منطقياً

Definición

تستخدم للتعبير عن الحيرة أو الإحباط عندما يبدو شيء غير منطقي أو صعب الفهم؛ وتُعد طلبًا أو رجاءً لتوضيح أو شرح موقف مربك.

Notas de Uso (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم بكثرة في المحادثات أو وسائل التواصل الاجتماعي. غالبًا يحمل نبرة ساخرة أو منزعجة. يُستخدم لمواقف مشوشة أو غير منطقية، ولا يُناسب المناسبات الرسمية.

Ejemplos

Can you make it make sense for me?

هل يمكنك أن **تجعل الأمر يبدو منطقياً** لي؟

This rule doesn’t add up—please make it make sense.

هذه القاعدة غير منطقية—من فضلك، **اجعل الأمر يبدو منطقياً**.

You said two different things. Can you make it make sense?

قلتَ شيئين مختلفين، هل يمكنك أن **تجعل الأمر يبدو منطقياً**؟

He skipped work all week, got a promotion, and now he's the boss? Someone, make it make sense!

تغيب عن العمل أسبوعاً كاملاً، وترقى ليصبح المدير؟ أحدكم **اجعل الأمر يبدو منطقياً**!

Every time they update this app, it gets slower. Please, make it make sense.

كلما حدثوا هذا التطبيق أصبح أبطأ. من فضلك، **اجعل الأمر يبدو منطقياً**.

So we paid extra, but got less service. Somebody, make it make sense!

دفعنا أكثر وحصلنا على خدمة أقل. أحدكم **اجعل الأمر يبدو منطقياً**!