"make it make sense" en Portuguese (BR)
Definición
Usado para expressar confusão ou frustração quando algo não faz sentido ou é difícil de entender; um pedido para que alguém explique ou esclareça uma situação confusa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão informal, muito usada em redes sociais ou falas descontraídas. Frequentemente dita com sarcasmo ou frustração. É para pedir explicação de algo confuso. Evite em situações formais ou textos acadêmicos.
Ejemplos
Can you make it make sense for me?
Você pode **fazer isso fazer sentido** pra mim?
This rule doesn’t add up—please make it make sense.
Essa regra não faz sentido — por favor, **faz isso fazer sentido**.
You said two different things. Can you make it make sense?
Você disse duas coisas diferentes. Pode **fazer isso fazer sentido**?
He skipped work all week, got a promotion, and now he's the boss? Someone, make it make sense!
Ele faltou o trabalho a semana toda, foi promovido e agora é o chefe? Alguém **faz isso fazer sentido**!
Every time they update this app, it gets slower. Please, make it make sense.
Toda vez que atualizam este app, ele fica mais lento. Por favor, **faz isso fazer sentido**.
So we paid extra, but got less service. Somebody, make it make sense!
Pagamos mais e recebemos menos serviço. Alguém **faz isso fazer sentido**!