"make it make sense" en Spanish
Definición
Se usa para expresar confusión o frustración cuando algo no tiene lógica o es difícil de entender; es una petición para que alguien explique o aclare una situación confusa.
Notas de Uso (Spanish)
Es informal, muy común en redes sociales o conversaciones casuales. Frecuentemente se dice con un tono sarcástico o de molestia. Es para cuando algo parece absurdo o sin lógica. No es para contextos formales.
Ejemplos
Can you make it make sense for me?
¿Puedes **hacer que tenga sentido** para mí?
This rule doesn’t add up—please make it make sense.
Esta regla no tiene sentido; por favor, **haz que tenga sentido**.
You said two different things. Can you make it make sense?
Dijiste dos cosas diferentes. ¿Puedes **hacer que tenga sentido**?
He skipped work all week, got a promotion, and now he's the boss? Someone, make it make sense!
¿Faltó al trabajo toda la semana, lo ascendieron y ahora es el jefe? ¡Alguien **haz que tenga sentido**!
Every time they update this app, it gets slower. Please, make it make sense.
Cada vez que actualizan esta app, funciona peor. Por favor, **haz que tenga sentido**.
So we paid extra, but got less service. Somebody, make it make sense!
Pagamos más y obtuvimos menos servicio. ¡Que alguien **haga que esto tenga sentido**!