"like a ton of bricks" en Chinese (Traditional)

• 像一噸磚頭一樣

Definición

如果某事讓你感覺“像一噸磚頭砸下來”，意思是對你產生非常強烈或突然的影響，可以是身體或情感上的。

Notas de Uso (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的習語，常與“hit”、“come down”等動詞搭配。只用於強烈或嚴重的情況，不用於輕微影響。

Ejemplos

The news hit him like a ton of bricks.

這個消息讓他感到**像一噸磚頭一樣**沉重。

When I failed the exam, it felt like a ton of bricks.

考試不及格時，我感覺**像一噸磚頭一樣**沉重。

Her words fell on me like a ton of bricks.

她的話讓我的心情**像一噸磚頭一樣**沉重。

When he heard about the accident, it hit him like a ton of bricks.

聽到那事故消息時，他感覺**像一噸磚頭一樣**承受不住。

The realization that I was lost came down on me like a ton of bricks.

意識到自己迷路時，那種感覺**像一噸磚頭一樣**沉重下來。

The guilt hit her like a ton of bricks after she lied.

她說謊後，內疚感**像一噸磚頭一樣**襲來。