"like a ton of bricks" en Arabic
Definición
إذا حدث شيء لك 'مثل طن من الطوب'، فهذا يعني أنه يؤثر عليك بقوة شديدة أو بشكل مفاجئ، سواء جسديًا أو عاطفيًا.
Notas de Uso (Arabic)
هذه عبارة اصطلاحية غير رسمية تُستخدم غالبًا مع أفعال مثل 'hit' أو 'come down'. تُستخدم فقط للتأثيرات القوية وليس للأمور البسيطة.
Ejemplos
The news hit him like a ton of bricks.
وصلته الأخبار **مثل طن من الطوب**.
When I failed the exam, it felt like a ton of bricks.
عندما رسبت في الامتحان، شعرت بذلك **مثل طن من الطوب**.
Her words fell on me like a ton of bricks.
سقطت كلماتها عليّ **مثل طن من الطوب**.
When he heard about the accident, it hit him like a ton of bricks.
عندما سمع عن الحادث، أثر عليه ذلك **مثل طن من الطوب**.
The realization that I was lost came down on me like a ton of bricks.
عندما أدركت أنني ضائع، وقعت عليّ الحقيقة **مثل طن من الطوب**.
The guilt hit her like a ton of bricks after she lied.
شعرت بالذنب **مثل طن من الطوب** بعد أن كذبت.