"in the right place at the right time" en Korean

딱 맞는 때에 딱 맞는 곳에 있다

Definición

좋은 일이나 중요한 일이 일어날 때 우연히 그 현장에 있는 것, 주로 운이나 행운에 의한 것.

실력보다는 운으로 기회를 얻었을 때 주로 씁니다. 'in the wrong place at the wrong time'처럼 반대 의미로도 자주 사용됩니다. 일상 회화와 글 모두에서 쓰입니다.

He was in the right place at the right time and got the job.

그는 **딱 맞는 때에 딱 맞는 곳에 있다**는 덕분에 그 일을 얻었다.

Sometimes you succeed just by being in the right place at the right time.

가끔은 **딱 맞는 때에 딱 맞는 곳에 있다**는 것만으로도 성공할 수 있다.

She found her lost dog because she was in the right place at the right time.

그녀는 **딱 맞는 때에 딱 맞는 곳에 있다** 덕분에 잃어버린 강아지를 찾았다.

You don't need luck; you just have to be in the right place at the right time.

운은 필요 없어. 그저 **딱 맞는 때에 딱 맞는 곳에 있다**면 돼.

Winning the raffle was all about being in the right place at the right time.

복권에 당첨된 것도 전적으로 **딱 맞는 때에 딱 맞는 곳에 있다** 덕분이었다.

He wasn't particularly talented, just in the right place at the right time when the opportunity came.

그가 특별히 재능이 있던 건 아니고, 그냥 기회가 왔을 때 **딱 맞는 때에 딱 맞는 곳에 있다**였다.