"get off my back" en Chinese (Traditional)

別煩我別纏著我

Definición

一種直接且不正式的說法，用來讓人停止煩你、批評你或對你施壓。

非常口語化，語氣通常帶點煩躁。常用於別人一直唸你或批評你的時候，不適合在正式場合或對長輩用。

Please get off my back and let me do my work.

請**別煩我**，讓我做我的工作。

He told his sister to get off his back about his homework.

他叫他妹妹**別纏著他**作業的事了。

If you don't get off my back, I'll never finish this.

如果你不**別煩我**，我永遠做不完這個。

Honestly, can you just get off my back for a second?

說真的，你能**別煩我**一下嗎？

I wish my parents would get off my back about my grades.

我希望我爸媽不要再為我的成績**煩我**了。

Alright, I'll clean my room! Just get off my back!

好了，我會打掃房間的！**別再煩我了**！