"get off my back" en Portuguese (BR)
Definición
Um jeito direto e informal de dizer a alguém para parar de te incomodar, criticar ou pressionar.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Muito informal e pode soar irritado ou impaciente. Usado quando alguém fica te cobrando ou criticando. Evite em contextos formais ou com superiores.
Ejemplos
Please get off my back and let me do my work.
Por favor, **me deixe em paz** e me deixe fazer meu trabalho.
He told his sister to get off his back about his homework.
Ele disse para a irmã **parar de encher** por causa do dever de casa.
If you don't get off my back, I'll never finish this.
Se você não **me deixar em paz**, nunca vou terminar isso.
Honestly, can you just get off my back for a second?
Sinceramente, dá pra **me deixar em paz** um segundo?
I wish my parents would get off my back about my grades.
Queria que meus pais **parassem de me encher** por causa das minhas notas.
Alright, I'll clean my room! Just get off my back!
Tá bom, vou limpar o meu quarto! Só **me deixa em paz**!