"few cards shy of a full deck" en Vietnamese
Definición
Cụm từ hài hước này nghĩa là ai đó không suy nghĩ rõ ràng, hơi điên một chút hoặc không thông minh lắm.
Notas de Uso (Vietnamese)
Rất thân mật, mang tính hài hước hoặc mỉa mai nhẹ nhàng. Không nên dùng trong môi trường nghiêm túc; nếu nói trực tiếp dễ bị coi là thiếu tôn trọng.
Ejemplos
My uncle is a few cards shy of a full deck.
Chú tôi **không bình thường lắm**.
She acts like she's a few cards shy of a full deck sometimes.
Đôi khi cô ấy hành động như thể **không bình thường lắm**.
If you think that's normal, you're a few cards shy of a full deck.
Nếu bạn nghĩ đó là bình thường, bạn **hơi bất thường** đó.
He came up with a wild idea—he must be a few cards shy of a full deck.
Anh ấy nghĩ ra ý tưởng điên rồ— chắc là **không bình thường lắm**.
Don’t mind her, she’s always been a few cards shy of a full deck.
Đừng để ý tới cô ấy, cô ấy luôn **không bình thường lắm**.
When he started talking to his plants, I thought he was a few cards shy of a full deck.
Khi anh ấy nói chuyện với cây, tôi nghĩ anh ấy **không bình thường lắm**.