"better hit the road" en Spanish
Definición
Una manera informal de decir que necesitas salir o comenzar un viaje, a menudo utilizada cuando es hora de irse o regresar a casa.
Notas de Uso (Spanish)
Muy informal y conversacional. Normalmente se usa al irse de una reunión o de una casa. Suele referirse a uno mismo. Equivalente a "mejor me voy" en español, y no se usa en situaciones formales.
Ejemplos
I better hit the road before it gets dark.
**Mejor me voy** antes de que oscurezca.
It's getting late, I better hit the road.
Se está haciendo tarde, **mejor me voy**.
We better hit the road if we want to avoid traffic.
**Será mejor que salgamos** si queremos evitar el tráfico.
Alright, I better hit the road—thanks for having me over!
Bueno, **mejor me voy**—¡gracias por invitarme!
I could stay all night, but I better hit the road—work in the morning.
Podría quedarme toda la noche, pero **mejor me voy**—tengo que trabajar mañana.
Looks like rain’s coming—we better hit the road soon.
Parece que va a llover—**mejor nos vamos** pronto.