"better hit the road" en Portuguese (BR)
Definición
Uma forma informal de dizer que você precisa ir embora ou começar uma jornada, geralmente usada quando está na hora de sair ou voltar para casa.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
Expressão bem informal, usada ao sair de algum lugar ou ao finalizar uma visita. Normalmente se refere a si próprio. Equivalente a "é melhor ir embora" no português. Não use em contextos formais.
Ejemplos
I better hit the road before it gets dark.
**É melhor eu ir embora** antes que escureça.
It's getting late, I better hit the road.
Está ficando tarde, **é melhor eu ir embora**.
We better hit the road if we want to avoid traffic.
**É melhor a gente ir embora** se quiser evitar o trânsito.
Alright, I better hit the road—thanks for having me over!
Bom, **é melhor eu ir embora**—obrigado por me receber!
I could stay all night, but I better hit the road—work in the morning.
Eu poderia ficar a noite toda, mas **é melhor eu ir embora**—tenho trabalho amanhã.
Looks like rain’s coming—we better hit the road soon.
Parece que vai chover—**é melhor a gente ir embora** logo.