"with a grain of salt" in Chinese (Traditional)

• 持保留態度
• 謹慎看待

Definition

當你“持保留態度”對待某事時，表示你並不完全相信，對其持懷疑或謹慎的態度。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，經常用於聽到傳言、誇大的故事或未證實的消息時。'持保留態度'即對消息不要全信，要持懷疑和審慎的態度。

Examples

I heard that story, but I took it with a grain of salt.

我聽了那個故事，但我是**持保留態度**的。

Take everything he says with a grain of salt.

**他說的話都要持保留態度**。

You should listen to the rumors with a grain of salt.

你應該**謹慎看待**這些謠言。

Honestly, I take online reviews with a grain of salt these days.

說實話，現在我對網路評論都**持保留態度**。

"She said she knows a celebrity, but I took that with a grain of salt."

「她說她認識明星，我是**持保留態度**的。」

Whenever I read headlines like that, I always take them with a grain of salt.

每當我看到那種標題時，我都會**持保留態度**。