"with a grain of salt" in Spanish
Definition
Si tomas algo 'con un grano de sal', significa que no lo crees completamente y lo recibes con cautela o escepticismo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando se duda de la veracidad de una información, rumor o historia. Suele decirse: 'tomar algo con un grano de sal.' No es literal; no se refiere a la sal real.
Examples
I heard that story, but I took it with a grain of salt.
Escuché esa historia, pero la tomé **con cautela**.
Take everything he says with a grain of salt.
Toma todo lo que dice **con reservas**.
You should listen to the rumors with a grain of salt.
Deberías escuchar los rumores **con cautela**.
Honestly, I take online reviews with a grain of salt these days.
Sinceramente, hoy en día tomo las reseñas en línea **con cautela**.
"She said she knows a celebrity, but I took that with a grain of salt."
"Ella dijo que conocía a una celebridad, pero yo lo tomé **con reservas**."
Whenever I read headlines like that, I always take them with a grain of salt.
Siempre que leo titulares así, siempre los tomo **con reservas**.