"come out of a clear blue sky" in Japanese

• 突然現れる
• 予想もしないことが起きる

Definition

全く前触れなく突然何かが起きたり現れること。

Usage Notes (Japanese)

この表現は口語的で、前触れなく何かが起こる時に使う。驚きのある出来事で、いいことにも悪いことにも使われる。

Examples

The news came out of a clear blue sky and shocked everyone.

そのニュースは**突然現れて**みんなを驚かせた。

Her invitation came out of a clear blue sky.

彼女の招待は**突然現れた**。

Sometimes trouble comes out of a clear blue sky.

時々、問題が**突然現れる**ことがある。

His resignation came out of a clear blue sky — nobody saw it coming.

彼の辞任は**突然現れて**、誰も予想していなかった。

That opportunity came out of a clear blue sky, so I took it.

そのチャンスは**突然現れた**ので、私は掴んだ。

"The idea just came out of a clear blue sky while I was in the shower," he said.

「そのアイデアは**突然現れた**んだ、シャワーを浴びている時に」と彼は言った。